2017年下半年大學英語四級翻譯練習:泥人張

考生們準備好參加英語四級考試了嗎？本文“2017年下半年大學英語四級翻譯練習：泥人張”，跟著祝福網來了解。相信只要你有足夠的力量，無論你參加什么考試，你都不會害怕！

　　2017年下半年大學英語四級翻譯練習：泥人張

　　請將以下段文翻譯成英文：

泥人張

“泥人張”是中國北方流傳下來的一種民間彩塑，深受當地人民的喜愛。它始于清代(the Qing Dynasty)末年，至今已有180多年的歷史。“泥人張”的創始人張明山，出生于天津，家境貧寒，從小就和父親一起捏泥人(clayfigure)為業。張明山的泥人有民間故事中的人物、小說和戲曲中的人物、現實生活中的勞動人民、積極的人物和消極的人物。因此，他的作品很有趣。

參考翻譯:

The “Clay Figure Zhang”

The “Clay Figure Zhang” is a kind of folk painted sculpture which is popular in NorthernChina, and deeply appreciated by local people. Its appearance can be dated back to late QingDynasty, having a history of more than 180 years until now. The “Clay Figure Zhang” wasfounded by Zhang Mingshan, who was born in Tianjin. He had been living his life by makingclay figures with his father since childhood because of the poverty of his family. Zhang's clayfigures are based on the figures in folk stories together with characters in novels andtraditional Chinese operas and working people in real life. Those figures can be positive ornegative. Therefore, his works are of great interestingness.

　　英語考試網為您提供：

英語口語考試

英語四級考試時間

英語四級 | 英語六級

四六級英語成績查詢時間

精品小說推薦： 昔日落魄少年被逐出家族，福禍相依得神秘老者相助，從此人生路上一片青雲！ 我行我瀟灑，彰顯我性格！ 彆罵小爺拽，媳婦多了用車載！ 妹紙一聲好歐巴，轉手就是摸摸大！ “不要嘛！” 完整內容請點擊辣手仙醫

Tags：英語四級翻譯   英語四級