傲慢與偏見經典臺詞中英文 - 傲慢與偏見經典臺詞中英文導語：《傲慢與偏

傲慢與偏見經典臺詞中英文

導語：《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）改編自英國作家簡·奧斯汀的同名小說，1940年上映。講述了19世紀初期英國的一個普通的中產家庭中五姐妹的愛情與擇偶故事。片中因為男主人公富家公子達西的傲慢，從而使女主人公伊麗莎白對其產生了偏見，險些錯過心中的真愛……故事以輕鬆幽默的風格向人們揭示了愛情生活當中的許多哲理。下面是由祝福網的小編為大家整理的劇中的經典臺詞，中英文以供大家需要！

1、It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

有錢的單身漢總要娶位太太，這是一條舉世公認的真理。

2、One cannot know what a man really is by the end of a fortnight. But if we do not venture, some else will.

跟一個人相處了兩個星期，不可能就此了解他究竟是怎樣一個人。不過，要是我們不去嘗試嘗試，別人可少不了要嘗試的。

3、I would wish not to be hasty in censuring any one; but I always speak what I think.

我倒希望不要輕易責難一個人，可是我一向都是想到什麼就說什麼。

4、But if a woman is partial to a man, and does not endeavour to conceal it, he must find it out.

假如一個女人愛上了一個男人，只要女方不故意瞞住男方，男方一定會看得出的。

5、But to be so easily seen through I am afraid is pitiful.

不過，這麼容易被人看透，那恐怕也是件可憐的事吧。

6、 It does not necessarily follow that a deep, intricate character is more or less estimable than such a one as yours.

一個深沉複雜的人，未必比你這樣的人更難叫人捉摸。

7、To yield without conviction is no compliment to the understanding of either.

如果不問是非，隨隨便便就聽從，恐怕對於兩個人全不能算是一種恭維吧。

8、A regard for the requester would often make one readily yield to a request without waiting for arguments to reason one into it.

要知道，一個人如果尊重別人提出的要求，通常都是用不著說服就會心甘情願地聽從的。9、Perhaps that is not possible for any one. But it has been the study of my life to avoid those weaknesses which often expose a strong understanding to ridicule.Such as vanity and pride.

或許誰都還會有這些弱點，否則可真糟了，絕頂的聰慧也要招人嘲笑了。我一生都在研究該怎麼樣避免這些弱點。例如虛榮和傲慢就是屬於這一類弱點。

10、 My good opinion once lost is lost for ever.

我對於某個人一旦沒有了好感，就永遠沒有好感。

11、There is, I believe, in every disposition a tendency to some particular evil, a natural defect, which not even the best education can overcome.

我，相信一個人不管是怎樣的脾氣，都免不了有某種短處，這是一種天生的缺陷，即使受教育受得再好，也還是克服不了。

12、And your defect is a propensity to hate every .

對什麼人都感到厭惡，這就是你的缺陷。

13、In such cases as these, I believe the established mode is to express a sense of obligation. But I cannot.I have never desired your good opinion, and you have certainly bestowed it most unwillingly. I'm sorry to cause pain to anyone, but it was unconsciously done,

我相信碰上像這種情形 一般人都會表示感激 但我無法這麼做 .我從來不曾渴求你的看重 而你這麼做是心不甘情不願 ,我很遺憾造成別人的痛苦 但我完全是無心的,也希望很快會煙消雲散。

14、Some people even did not intend to do bad things, can in fact it can still do wrong, misery consequences. Every careless and don't see other people's well-intentioned, and the lack of a decisive person, all similar to harm them.

有些人即使沒有存心做壞事，可事實上事情仍會做錯，引起不幸的後果。凡是粗心大意、看不出別人的好心好意，而且缺乏果斷的人，都一樣能害人。

15、Pretend modesty often is nonsense, sometimes just is the beat around the bush boast.

假裝謙虛往往就是信口開河，有時候簡直是拐彎抹角的自誇。

16、Married life is happiness, completely is a chance to question.

婚姻生活是否幸福，完全是個機會問題。17、A pair of lovers premarital understand each other well or character special similar, this does not mean that after their marriage can be happy. They are often get later distance farther and farther, each other troubles. Since you have with this person for life, to his faults know as little as possible.

一對愛人婚前彼此非常了解或性格特別相似，這並不能說明他們婚後會幸福。他們往往是弄到後來距離越來越遠，彼此煩惱。你既然得和這個人過一輩子，對他的缺點知道得越少越好。

18、Only deep love will persuade me to marry.Which is why i'll end up an old maid.

只有真摯的愛才能讓我結婚，這就是為什麼我終將會成為一位老姑娘。

19、Not all of us can offord to be romantic.

並不是我們所有的人都會擁有浪漫。

20、You must know. Surely you must know it was all for you.

你必須知道，你一定要知道，這一切都是為了你所做的。

21、My affections and wishes have not changed.

我的心愿和情感依然如舊。

22、He is not vicious, and as far as fortune goes, it's an eligible match.

他不是壞人。就財產而言，他也是適合的對象。

23、There are few people whom I really love, and even fewer of whom I think well.

我真心愛的人不多，看得起的人更少。

24、The more I see of the world, the more I am dissatisfied with it.

對這個世界看得越多，我就越不滿。

精品小說推薦： 昔日落魄少年被逐出家族，福禍相依得神秘老者相助，從此人生路上一片青雲！ 我行我瀟灑，彰顯我性格！ 彆罵小爺拽，媳婦多了用車載！ 妹紙一聲好歐巴，轉手就是摸摸大！ “不要嘛！” 完整內容請點擊辣手仙醫