商務英語翻譯有哪些有效可行的方法?

商務英語翻譯有哪些有效可行的方法？如果你想知道，祝福網小編為你精心準備了“商務英語翻譯方法總結”，僅供參考。如果你繼續關注這個網站，你將繼續獲得更多的信息！

商務英語翻譯方法[1]

一、順序翻譯法

所謂順譯法，就是按照原文的順序組織譯文。在商務英語中，當句子陳述一系列動作并根據時間安排或邏輯關系安排時，這些句子與漢語的表達方式更為一致＂可按原文順序翻譯。

二、反譯法

英語和漢語的語言結構有很大的不同。英語重心在前，漢語重心在后，漢語長句采用總結式。把更多的信息點放在后面，未來越重要。如果一個句子既有敘事性又有表達性＂中文把敘事部分放在前面。相反，表達部分放在后$英語中，表達部分經常放在句頭，翻譯成中文時放在句末＂從而形成反譯，一些具有負面意義的詞語。

三、詞義引申翻譯法

詞義延伸翻譯法是根據上下文的內在聯系，從表到內運用一些符合漢語習慣的表達方法，選擇準確的漢語單詞和句子，準確地表達原文內容的本質。

從詞義上看，引申可分為抽象引申和具體引申。從句法層面看，延伸可分為邏輯延伸、語用延伸、修辭延伸和概念范圍調整。抽象引申詞義，是指對原文中某些字面意義明確、具體的詞語，用中文意義抽象、概括的詞語來表達。具體擴展是指代表抽象概念或屬性的單詞來表達特定的事物，用特定的事物來表達，以及特定的原始面貌，使讀者一目了然。

邏輯延伸是在翻譯過程中，因為直接翻譯單詞、短語甚至整個句子會使翻譯不順利，不符合目的語言表達習慣，所以根據上下文的邏輯關系，單詞、短語或整個句子從意圖開始，從表到內，使用目的語言習慣，選擇確切的單詞和句子，準確表達原始內容的本質。

語義延伸是為了補充原文中的弦外之音，這屬于語用學延伸的技術。語用學是非語義學的語用意義，一般不通過詞匯和語法手段來表達。它是非規則和潛在的；受話人憑借溝通能力理解這種語用意義。換句話說，它是從說話人的話語中延伸出來的意義，結合對方、溝通目的和溝通場景。

此外，還有修辭引申、概念引申等翻譯方法。

四、簡化翻譯方法

商務英語中的一些句子結構復雜，信息量大，單靠一種方法很難翻譯到位。在翻譯這類句子時，要根據具體情況明確修飾語與中心詞的關系以及修飾語內部各種成分之間的關系。合理、綜合、靈活地運用各種方法，既能忠實地再現原文內容，又能保證翻譯流暢、表達準確、句子流暢。從語言特征來看，英語是一種組合，而漢語是一種神圣的組合。

五、詞類轉換翻譯法

轉換是指商務英語翻譯中語言詞性和表達方法的變化。由于英語和漢語的表達習慣、句子結構和單詞的匹配關系不同，在翻譯中往往很難達到詞性和表達方法的一致性。為了適應翻譯語言的表達習慣和語法規則，商務英語翻譯需要使用詞語和表達方法的翻譯技巧。

為了達到委婉表達的效果，商務英語中經常使用被動句，這與漢語的表達有很大的不同。因此，英語被動句在翻譯成漢語時沒有現成的對應表達方式，需要根據漢語的習慣用法，從豐富的句型和輔助詞中選擇一些合適的手段來表達原文的被動意義。

商務英語翻譯方法[2]

一、直譯和意譯

所謂直譯，就是忠于原文意思，保留原文形式的翻譯；所謂意譯，就是不受原文詞匯的限制，不拘泥于原文句子的結構，用不同于原文的表達方式表達原文意思。在研究生入學考試的英語翻譯中，由于主題基本上是關于自然科學和社會科學的文章，我們遵循的方法是：可以直接翻譯，可以直接翻譯和意大利翻譯主要是直接翻譯，不能直接翻譯使用意大利翻譯，一般直接翻譯與意大利翻譯相結合。

二、增譯

譯者作為翻譯的一個普遍原則，不應隨意增減原文的內容。然而，由于英漢之間的巨大差異，在實際翻譯中，為了忠于原文，不能減少意義的表達。例如，1994年真題中有這樣一個短語“great man of genius“，很多考生翻譯成“天才”或“偉人”，只取其中一個，酌情扣分。翻譯應該是“天才（偉人）”，這樣他們才能忠于原文。另一個例子是2023年真題中出現的“doll不能翻譯成“玩具”，而必須翻譯成“玩具娃娃”才能得分。因此，在考研翻譯中，不妨奉行“只加不減”的原則，當然也不要加太多，把一句簡單的“I can＇t sleep翻譯成“漫漫長夜，無意睡眠”是絕對不可能的。但是，如果在文章中遇到省略句，那就必須“只加不減”。比如1998年真題出現的這句話：“It＇s the farthest that the scientists can see into the past.“它必須翻譯成：“這是科學家看到的最遠的過去（場景）。又如這句話：“”We don＇t retreat， we never have and never will.“我們不后退，我們從不后退，將來也永遠不會后退。因此，為了保證信息覆蓋率，使翻譯流暢，符合漢語表達習慣，一般采用“只加不減”的原則。 精品小說推薦： 昔日落魄少年被逐出家族，福禍相依得神秘老者相助，從此人生路上一片青雲！ 我行我瀟灑，彰顯我性格！ 彆罵小爺拽，媳婦多了用車載！ 妹紙一聲好歐巴，轉手就是摸摸大！ “不要嘛！” 完整內容請點擊辣手仙醫

Tags：商務英語翻譯方法   商務英語翻譯技巧   關于商務英語翻譯